2010年3月4日 星期四

[文章]時代雜誌:英國大選變數多 英鎊驟跌主因

英國政局變化牽動英鎊市場信心  今年兌美元跌得最慘的歐洲貨幣,令人意外的是並非歐元,而是英鎊。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  英鎊下跌的壓力鋪天蓋地而來;本周稍早一份英媒民調顯示,不管那一黨在大選中贏得勝利,投資人都不看好新政權能在國會席次過半,遑論控制龐大的財政負擔。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

當天,英鎊匯價慣破1.5美元,創下10個月新低。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  另一利空消息是,英國保險巨擘Prudential(保誠集團)以驚人的350億美元價碼收購AIG亞洲業務。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

其中多數以現金支付,表示未來將有大量英鎊將被換為美元。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  SaxoBank資深外匯顧問NickBeecroft發布研究報告指出,投機人士的大舉放空,加上英國財政赤字破表,最終構成了英鎊貶值的「完美風暴」。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  檢討最近英鎊大跌,專家大多認為關鍵是保誠收購AIG亞洲業務的消息。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

畢竟,若光一項民調即可觸發賣壓,若屆時英國國會選舉後真無政黨過半,英鎊跌勢將難以估計。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  投機者放空增加英鎊賣壓,也已不是新聞。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

不過紐約美隆銀行駐倫敦外匯研究主管SimonDerrick堅稱,放空部位僅佔整體英鎊交易的「少部分」。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  這或許可解釋,英鎊自周一大跌後,為何近來略見回穩。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  根據《時代雜誌》分析,英鎊面臨的問題,與英國政局情勢息息相關。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

5月即將進行國會選舉,但近來保守黨領先工黨的民意差距縮小;捉對廝殺的結果,兩黨有可能都無法在國會取得過半席位。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  到時候,若不是實行聯合政府制(30多年未曾實施),就是要擇日再選。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

於此同時,英國占GDP(國內生產毛額)達12%的預算赤字,短期還是無解。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  投資人的擔憂,還是源自於英國兩大黨的政策立場。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

不消說,布朗所領導的工黨已失去了民眾信任;保守黨矢言掌權後立刻刪減赤字,卻仍欠缺具體計畫。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

  總的來說,導致英鎊近期下跌的因素-鉅額公共負債、赤字與AAA投資評等的降級威脅-都還存在。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

其他因素雖持續變動,但影響力有限。

沒有留言:

張貼留言